Zogge - Heemkunde

Naar een boek samengesteld door Cyriel Vercammen:

ZOGGE van verleden tot heden
Home Zogge
Het boek Heden Retro Site map Gastenboek Gazet van Zogge  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Heemkunde

Het opschrift boven het koor van de kerk.

De meeste bezoekers van de kerk kennen waarschijnlijk wel het opschrift bovenaan het koor van onze parochiekerk, in grote sierlijke letters staat daar geschreven:

"ADORO TE DEVOTE LATENS DEITAS"

Als kind reeds vroeg ik mij af wat die tekst betekende...
Adoro te devote... is de beginregel van één van de vijf hymnen die geschreven werden door Thomas van Aquino (1225-1274).

Hieronder staat de tekst in zijn geheel en een "vrije" vertaling naar het Nederlands:

Adoro te devote, latens Deitas,
 Quae sub his figuris vere latitas:
 Tibi se cor meum totum subiicit,
 Quia te contemplans totum deficit.
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
 sed auditu solo tuto creditur:
 Credo quidquid dixit Dei Filius:
 Nil hoc verbo veritatis verius.
In cruce latebat sola Deitas,
 At hic latet simul et humanitas:
 Ambo tamen credens atque confitens,
 Peto quod petivit latro paenitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor:
 Deum tamen meum te confiteor:
 Fac me tibi semper magis credere,
 In te spem habere, te deligere.
O memoriale mortis Domini,
 Panis vivus vitam praestans homini,
 Praesta meae menti de te vivere,
 Et te illi semper dulce sapere.
Pie pellicane, Iesu Domine,
 Me immundum munda tuo sanguine,
 Cuius una stilla salvum facere
 Totum mundum quit ab omni scelere.
Iesu, quem velatum nunc adspicio,
 Oro fiat illud quod tam sitio:
 Ut te revelata cernes facie,
 Visu sim beatus tuae gloriae.
Amen.

Ik aanbid U met eerbied, verborgen Godheid,
 die onder deze gedaanten waarlijk verborgen zijt.
 Mijn hart onderwerpt zich geheel aan U,
 terwijl het U aanschouwend geheel bezwijkt.
Het zicht, de smaak, het gevoel bedriegen zich in U,
 alleen het gehoor kunnen we veilig vertrouwen.
 Ik geloof alles wat Gods Zoon gezegd heeft,
 niets is er meer waar dan dit woord van waarheid.
Aan het kruis was alleen de godheid verborgen.
 Maar hier is ook de menselijke natuur verborgen.
 Toch geloof en belijd ik beiden
 en ik vraag U wat ook de boetvaardige moordenaar gevraagd heeft.
Ik zie uw wonden niet zoals Thomas
 en toch erken ik U als mijn God.
 Laat mij nog meer in U geloven,
 op U hopen, U beminnen.
O gedachtenis van de dood van de Heer,
 levend brood, dat de mens het leven schenkt,
 geef aan mijn ziel van U te leven,
 en uw zoetheid meer en meer te vatten.
Liefderijke Heiland, Jezus, onze Heer,
 was mij, onreine, met uw bloed,
 waarvan één druppel de gehele wereld
 kan reinigen van alle zonden.
Jezus, die ik nu verborgen aanschouw,
 ik bid U, laat geschieden wat ik toch zo vurig wens,
 namelijk dat ik U ontsluierd moge zien
 en gelukkig moge zijn in het aanschouwen van uw glorie.
Amen.
.


Parochie | Verenigingen | Zogse agenda  | Weetjes | Dialect | Wandelingen en fietsroutes | Heemkunde

    Copyright © 2003 Virtueel Zogge.   Web: Dany. Mail: info@zogge.be